Enfin, je ne vais pas recommencer.
C'est drôle.
Écoute, j'ai un truc à te dire.
D'accord.
C'est bizarre. J'espère que tu ne m'en voudras pas de...
Écoute, je te le dis maintenant
parce que j'ai passé une très agréable soirée.
Tu me plais.
Vraiment ?
Ça c'est bizarre.
J'aimerais bien qu'on le refasse.
Vraiment ?
Moi aussi je veux te revoir.
C'est gentil, tu me le dis au milieu de la soirée.
- C'est ce que tu voulais me dire ? - Non.
Non, mais c'est pour ça que je veux te dire ce que je vais te dire.
Vas-y.
Eh bien...
J'ai un enfant.
Ah, oui ?
C'est bizarre de le dire quand on vient de se connaître.
Les réactions sont bizarres.
- Non. - Je comprends.
Je comprends que ça fasse réagir.
Mais c'est difficile de connaître quelqu'un...
- Lisa, attends. - Quand on ne...
Tu as un enfant, c'est génial.
C'est quoi ? Il a quel âge ?
C'est un garçon. Il s'appelle Jack. Il a six ans.
Six ans ?
- Maternelle, première année ? - Première.
C'est un âge fantastique.
C'est tellement agréable.
Tu es formidable.
Écoute, c'est...
C'est drôle, moi aussi j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? C'est quoi ?
J'ai deux enfants.
- Vraiment ? - Oui, deux filles.
Lilly a neuf ans et Jane en a quatre.
C'est tordant
parce qu'on s'est retenu de se dire la même chose.
Je ne pense pas que je sois capable.
Un gars avec des enfants ?
C'est trop.
C'est un peu contrariant.
Contrariant ?
J'aurais plutôt imaginé...
Alors l'écureuil et le chien attendirent l'autobus.
Mais l'autobus avait certainement du retard
parce qu'ils attendirent longtemps.
Et ils attendirent et attendirent l'autobus.
- Papa, c'est ennuyant. - C'est censé être ennuyant.
J'essaie de vous endormir, c'est pour ça.
Alors ils attendirent l'autobus et puis une vieille dame
vint s'asseoir sur le banc
et elle attendit l'autobus et ils attendirent tous l'autobus.
C'est trop ennuyant, ça m'empêche de dormir.
Chante-nous une chanson.
J'ai chanté pendant une demi-heure.
- S'il te plaît. - Non, il faut dormir.
- Chante-nous une chanson. - Je ne vais pas chanter.
Je ne vais pas chanter. Dormez. Je suis fatigué.
- Tu vas chanter. - Chante.
Je ne chante pas.
- S'il te plaît. - Dormez.
Non, chante.
Chante.
Tu pleures parce que je ne vais pas chanter ?
C'est une torture de mettre les enfants au lit.
C'est difficile. Ils ne veulent jamais dormir.
Il faut qu'ils dorment, sinon ils sont insupportables le lendemain.
Moi je veux dormir. Je veux que ça s'arrête.
J'aime mes filles, mais je suis vidé à la fin de la journée
et elles sont comme Orange mécanique.
Elles ne veulent pas dormir.
Je veux arrêter leur perpétuelle joie de vivre
pour pouvoir regarder Cash Cab, éjaculer et dormir.
Je veux que la joie et le défi de la *** de paternité cessent
pour que je puisse manger toute la crème glacée
qu'elles ne me soupçonnent pas d'avoir.
Elles seraient tristes de savoir qu'il y en a autant à la maison.
Comme au restaurant. Beaucoup de crème glacée.
Pas pour elles. Je ne leur en donne jamais.
C'est pour moi.
J'attends qu'elles dorment
et je la mange dans le noir au-dessus de leur tête.
Oui, c'est à moi.
Elles ne dorment pas et disent plein de trucs cool,
mais je ne veux rien entendre.
Un soir, je croyais qu'elles dormaient. Mais "Papa !
Les oiseaux sont comme des pinceaux qui font de la couleur dans le ciel."
"Chérie, tais-toi tout de suite.
Tais-toi, bon sang !
Je tuerai un oiseau devant toi."
Seigneur.
Merde, j'avais oublié.
Karen, salut.
J'avais oublié que je t'avais appelée.
- Tu pleures ? - Non. Salut.
Les filles dorment ?
Je viens de les endormir.
Écoute, ce ne sera pas long.
Je ne sais pas vraiment où aller.
Je me suis dit que je prendrais la soirée. C'est drôle, j'avais oublié.
Bien, bonne soirée.
Écoute, Karen, j'ai nulle part où aller.
Je vais te payer deux heures.
- Tu peux rentrer chez toi... - Louie, sors d'ici.
- Quoi ? - Va-t'en.
Tu fais ça à chaque fois. Tu vas nulle part.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Parce que c'est déprimant. C'est triste.
Tu ne peux pas toujours être tout seul.
Merci, mais ça va. J'ai les filles. Ça va.
Les filles savent que tu es seul.
Tu veux leur apprendre qu'un gars bien n'a personne ?
Il faut que tu sois entier,
avec quelqu'un qui s'occupera de toi.
L'homme a besoin de ça.
Ça ne me regarde pas, mais je ne peux pas te regarder crever.
Je ne savais pas...
Sors et essaie de baiser quelqu'un.
Amuse-toi.
Rencontre quelqu'un.
Si tu t'en fous de toi,
fais-le pour que les filles n'aient pas un loser comme père.
- Vas-y. - D'accord.
Je ne sais pas où aller, mais je vais essayer.
- C'est correct. Du calme. - Ça va.
- Je sors. - Bye.
- Mais pourquoi tu... - Tu mens.
- Donne-moi une chance. - Si tu ne mens pas.
Je ne peux jamais parler.
- Alors, parle. - Tu m'interromps.
- Parce que tu mens. - Je peux parler ?
- Oui. - Tu ne vas jamais...
Je te demande pardon.
Salut, comment ça va ?
Tu es dans l'Armée, ou...
- J'ai rien, mon vieux. - Quoi, ça ?
Il faut se tenir avec ces Noirs, les comiques.
Ils savent trouver une fille.
Regarde-les avec les filles. C'est incroyable.
Je ne vais pas dans ce club.
Je connais le portier. C'est rapide.
- Salut, les filles ? Ça va ? - Où on va, ce soir ?
On va dans un club ? Alors, on y va ?
Allons-y. Venez.
Tu t'appelles comment ? Voyons, Lisa ?
Nick a raison. Il faut être comme ça.
Confiant, Noir, beau, pas ennuyant.
Pas ce T-shirt.
- Salut, les gars. - Salut C.K. ?
Je peux sortir avec vous, ce soir ?
Tu veux sortir avec nous ?
Oui, je suis plus vieux et je suis moins rapide que toi,
mais tu sais te débrouiller et pas moi.
Tu veux sortir avec nous pour te trouver une chatte ?
J'ai rien dit. Merci quand même.
- Non. - Reviens, reviens.
Tu peux rester. On va te trouver une femme.
- On s'occupe de toi. - Merci.
Le monde est vaste.
- On va trouver. - D'accord.
Mesdames, voici Louie C.K. Il avec nous, ce soir.
Il a 40 ans.
Mon Dieu. Vraiment ?
En fait, j'ai 42. Oui, je suis vieux.
Allons-y.
Ça va, le cousin ?
Pardon. Désolé.
Pardon. Comment ça va ? T'as l'air bien. Mon gars.
Salut ! Quoi de neuf ? Oui, quoi de neuf ?
Viens. Merde.
Ça va, mon gars ? Viens.
Comédie live. Venez voir.
Qui aime la comédie ?
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Ça va ?
- Il y a du monde ? - Une douzaine d'ivrognes.
Un couple israélien qui s'embrasse.
Tu veux monter sur scène ?
Je peux faire cinq minutes ?
Merci.
J'ai divorcé il y a environ un an.
Le divorce, ce n'est pas...
C'est comme être libre, mais à l'autre bout d'une peine de prison.
On vous rend votre vieil habit,
celui que vous portiez quand vous avez été condamné.
Vous avez un petit sac de papier avec vos effets.
On vous donne 8 $ et on vous laisse au bus.
Il faut apprendre à réintégrer la société.
Je ne vais pas écrire mon nom sur une poutre et me pendre.
Ce n'est pas si grave, mais je vous explique.
J'ai 42 ans et je suis doué pour la masturbation.
Je suis sans doute le meilleur masturbateur sur Terre.
Je suis le plus fort et je vais continuer à exceller.
Je vais me concentrer là-dessus et sur l'éducation de mes enfants.
C'est pas bien de dire ça dans la même phrase,
mais c'est les deux choses que je fais le mieux.
Karen.
Karen, réveille-toi. Salut.
- On dirait que tu t'es amusé. - Oui, je suis sorti.
C'était fou. Je me suis soûlé.
Une fille avec des gros seins... On s'est embrassé.
C'était génial. Alors merci.
Tu as raison. Il faut que je sorte.
Alors super. Merci. Tiens. Pardon du retard.
- Je ne voulais pas. - Je suis contente.
- Bien. - Je ne veux pas que tu sois seul.
Je sais. Merci. Merci ma chouette.
Papa.
Bonjour ? Il est 4 h du matin. Pourquoi êtes-vous debout ?
J'ai faim.
Tu as faim ?
Papa, on peut sortir déjeuner ?
Tu veux sortir déjeuner maintenant ?
Bonsoir. Merci beaucoup. Bonsoir.
[French - Canadian]